책소개

근대 일본 여성은 국가와 어떻게 공모했으며, 또한 어떻게 배반했는가?

일본의 대표적 문학연구자가 근대 일본 여성문학을 예리하고 참신한 시각으로 재조명한 의욕작으로 본서는 역사를 통해서 끊임없이 <타자화>되고 소외되어 간 여성들의 모습을, <국가>라는 커다란 시스템과 국민적 가치관의 토대에 영향을 미칠 수 있는 <문학>이라는 영역에서 심층적으로 분석하고 해석한 인문학 연구서이다.

공모자로서의 여성을 만들어 낸 문학의 문제점과 책임의식을 밝히고자 했으며, 소위 말하는 ‘국민국가’의 형성이 시작되는 메이지明治기부터 전쟁중의 여성표상까지를 살펴보면서 여성표상에 얽힌 <감상성感傷性>이 <폭력>을 은폐하는 역할을 하고 있다는 것과 더불어 여성 자신과 그 표상이 국가와 어떻게 공모하고 또 배반하게 되었는지 그 양상을 분석하고 비평한다.

저자소개

지은이  

간 사토코(菅聡子, 1962~2011)

전, 도쿄 오차노미즈여자대학교(お茶の水女子大学) 교수. 

일본근대문학연구자, 문예평론가.

후쿠오카현(福岡県) 태생. 오차노미즈여자대학(お茶の水女子大学)대학원 인간문화연구과 박사과정을 수료하고, 인문과학 박사학위를 취득. 전공은 일본근현대문학, 특히 여성문학을 중심으로 한 일본근현대문학과 일본문화 전반에 걸친 활발한 연구활동을 펼치던 중 2011년 5월 14일, 48세의 젊은 나이에 병으로 갑작스럽게 유명을 달리하였다.

주요 저서로는, 『근대와 여자와 히구치 이치요(近代と女と樋口一葉)』(日本放送出版協会, 1999)』, 『미디어의 시대-메이지 문학을 둘러싼 상황(メディアの時代―明治文学をめぐる状況)』(双文社出版, 2001年), 편저에 『<소녀소설> 원더랜드-메이지에서 헤이세이까지(<少女小説>ワンダーランドー明治から平成まで)』(明治書院, 2008年), 공편저에 『일본여성 문학대사전(日本女性文学大事典)』(日本図書センター, 2006年) 등이 있다.

옮긴이  

이 남금 (李南錦)

한일근현대 비교문학•문화를 전공했고(문학과 여성/젠더/식민지주의 연구), 일본 오차노미즈여자대학 대학원 비교사회문화학과 박사과정을 수료했다. 한국외국어대학, 경희대학 및 기타대학 강사, 가와사키(川崎)시립 다치바나고등학교 강사를 거쳐, 현재는 도쿄 주일(駐日)한국대사관 한국문화원 세종학당 및 슈린(秀林)외국어전문학교 강사로 재직중이다.

주요 논문으로, 「国家と家庭と女性:日•韓近代文学における看護婦表象と良妻賢母思想」(2009), 「漱石作品における植民地主義と女性嫌悪の問題―植民地への移動者と「芸妓」の表象を中心に」(2007) 등이 있고, 저서에 『시로와 쿠로의 일본어회화 패턴 111』(2017/공저), 『실용일본어강독Ⅰ•Ⅱ』(2003/공저) 등이 있다.

이 지현 (李智賢)

일본근현대문학, 특히 전쟁문학과 식민지 문화를 연구하고 있다. 일본 오차노미즈여자대학 대학원에서 비교사회문화학을 전공하고 학술박사 학위를 받았다. 한국외국어대학 강사 등을 거쳐 현재 부산대학 일어일문학과 강사 및 한국연구재단 박사후 국내연수를 수행중이다. 

주요 논문으로, 「아시아 태평양 전쟁과 라디오 방송」(2016), 「戦時下の太宰小説「惜別」論」(2014) 등이 있다.

역서에 『일본 명단편선』 2, 3 (2017/공저)가 있다.

목차

역자 서문 

일러두기 

서장 

문학적 감상과 폭력 - 다카하시 신의 『최종 병기 그녀』를 읽다

|제1부|

국민화하는 / 국민화되는 여자들 - 메이지기 여자교육의 궤적

제 1 장_ 학문인가 용모인가 - 그녀들의 수난 

제 2장_ ‘교육칙어’와 여학생 - 동경 여자고등사범학교를 사례로 들어 

제 3장_ 국가를 위한 여성들 - 창기들의 청일전쟁 

|제2부|

여자가 <와카>를 읊을 때 - 히구치 이치요와 청일전쟁

제 4장_ <여성 작가>와 <국민>이 교차하는 지점 - 이치요 일기를 읽다 

제 5장_ 청일전쟁을 읊는다는 것 

제 6장_ 개선하는 문명국 - 이치요•교카가 본 것 

|제3부|

여자의 우정, 그 향방 - 요시야 노부코와 태평양전쟁

제 7장_ 소녀들의 연대 - 『꽃 이야기』 『여자의 우정』을 읽다 

제 8장_ <여자의 우정>의 향방 - 『여자의 교실』에서 보는 황민화 교육 

제9장_ 제국의 <비국민>들 

종장 

문학적 감상성에 저항하기 위하여 - 『국체의 본의』를 읽다

저자 후기 

초출 일람