책소개

이 책은 이 책은 한국어능력시험 중급 이상이면 읽을 수 있는 수준으로, 한국 사람처럼 자연스럽게 한국어를 말하고 싶어 하는 외국인들이라면 꼭 보아야 할 책이다. 어려움이 예상되는 어휘는 책의 부록에 영어, 일본어, 중국어 번역을 제시하여 내용 이해에 도움이 될 수 있도록 하였다.

서로 다른 문화 속에서 이해하기 어려웠던 표현들, 이제는 한국인들의 마음을 엿볼 수 있는 <알 듯 말 듯 마음을 읽는 한국어 대화법 77>로 그 궁금증을 풀어 보자. 이 책은 굳이 순서대로 읽을 필요가 없다. 지하철이나 버스, 카페에서 커피와 차를 마시면서 쉬엄쉬엄, 언제 어디에서나 편하게 읽을 수 있다. 편안한 마음으로 이 책을 손이 닿는 곳에 두고 틈틈이 만나 보자. 여러분이 실제로 비슷한 상황에 직면했을 때 이 책에서 만났던 친근한 만화 캐릭터들은 여러분이 한국어와, 한국 사람과, 그리고 한국 문화와 더 가까워질 수 있게 해 줄 것이다.

저자소개

기획

이해영

지은이

이해영, 이정란, 하지혜, 이보라미, 조은주

교열·감수 

구지민

번역

정혜선, 최향옥, 오카무로 이부키

***

이해영

이화여자대학교 국제대학원 한국학과 교수. 저술한 학습서로는 <세종한국어>, <재외동포를 위한 한국어>, <생활 속 한국 문화 77>, <Korean Language in Action> 등.

이정란

한국학중앙연구원 한국학대학원 글로벌한국학부 조교수. <생활 속 한국 문화 77>, <세종한국어>,

<재외동포를 위한 한국어> 등의 학습서 집필.

하지혜

고려사이버대학교 초빙교수. 이화여자대학교, 경희대학교, 세종대학교, Middlebury College 강사.

<재외동포를 위한 한국어>, <한국 문화 디딤돌> 등 한국어 교재 개발.

이보라미

국립국어원 학예연구관. 다문화 가족 대상 한국어 교재, 해외 학습자를 위한 한국어 교재 등의 교육자료 개발.

조은주

서울대학교 언어교육원 한국어교육센터 한국어 강사. 저서로는 <다나의 한국 생활 일기> 등이 있음.

목차

이 책을 읽기 전에

일러두기 

❶  소통의 첫걸음, 인사하기

01 진짜 궁금한 거예요? 아니면 왜 묻지? 

02 약속인 듯 아닌 듯, 이것도 인사 

03 온 줄 알면서 왜 묻지? 

04 반가움의 표현, 우연을 강조하기 

05 관심을 표현하며 인사하기

06 전화를 끊을 때 인사 대신 이렇게! 

07 병문안 갔을 때는 이렇게!

08 많이 준비했지만 아닌 것처럼 

09 어른에게는 하지 말아야 할 인사 

10 질문일까? 인사일까? 

11 오랜만에 만났을 때는 이렇게! 

12 헤어질 때는 이렇게! 

13 어색한 상황에서 말문 열기 

14 인사말에 이런 의미가! 

15 인사할 때 동작도 다르게! 

❷ 호감을 나타내는 칭찬하기

16 호감을 표현하고 싶을 때는 외모 칭찬하기 

17 외모에 대한 칭찬은 조심스럽게 

18 외모를 칭찬하는 재미있는 표현 

19 크게 축하할 일이 있을 땐 ‘한턱내.’ 

20 칭찬을 받으면 겸손하게 거절하기 

21 지나친 자랑은 금물 

22 다른 사람에게 공 돌리기 

23 칭찬인 듯 칭찬이 아닌 말

24 잘한다? 잘~한다? 비슷하지만 다른 표현 1 

25 잘했다? 잘됐다? 비슷하지만 다른 표현 2 

26 칭찬에 농담으로 대답하기 

❸ 서로 돕는 사회, 부탁하고 요청하기

27 상황을 설명하면서 부탁하기 

28 비켜 달라고 말하면 이상해? 

29 내가 언제 안 간다고 했지? 

30 부담스러운 요청, 가능성 묻기로! 

31 안 가지고 왔는데 어떻게 말하지?

32 안 되어 있어서? 안 해서? 

33 식당 종업원에게 직접적으로? 

34 그냥 하는 말이 아니라 부탁이었어 

35 질문에 다시 질문을? 

36 어려운 부탁, 어떻게 시작하지?

37 사회자 말은 너무 격식적이야 

38 잠깐이 아닐 것 같은데요 

39 강압적인 건 싫어! 권유하듯 요청하기 

40 다시 설명해 달라고 요청하기 

❹ 관계를 해치지 않는 거절하기

41 솔직해도 너무 솔직한 거 아니야?이유 있는 거절 

42 추측인 듯 말하는 알쏭달쏭 한국인의 거절 

43 도와 달라 했더니 동문서답을? 

44 올 것 같지만 안 온다! 애매한 한국인의 거절 

45 얼버무리면 이것도 거절 

46 미루기, 거절의 또 다른 방법 

47 생각 없다고? 이것도 거절

48 호의를 거절하기는 어려워! 

49 ‘괜찮아’의 두 얼굴 

50 직접적인 거절은 이제 그만! 

51 정중하게 거절하기 

52 마음은 받고 선물은 거절하고

❺ 공감의 맞장구, 때로는부인하기

53 생각이 같을 때는 적극적으로 표현하기 

54 반대할 때 분명하게 말하지 않기 

55 잘못된 정보, 아니라고 알려주기 

56 반응이 있어야 이야기할 맛이 난다! 

57 공감의 마법, ‘그랬구나.’

❻ 조심 조심 불평하기

58 질문하듯이 불평하기 

59 필요할 땐 불평도 단도직입적으로! 

60 눈치 못 챘어? 진짜 화났어! 

61 부드럽지만 확실한 불평

❼ 진심을 담는 사과하기

62 어려운 상대에게 사과하기

63 격식을 갖추어 사과를 시작하기 

64 보상한다고? 그렇게까지는 뭐. 

65 괜찮으냐고 묻는 것도 사과? 

66 늦은 거 맞아! 사과는 안 해? 

67 어떤 때는 자책이 정답! 

68 할 말이 없다니? 미안한 거 아니고? 

69 미안하다는 말로는 부족해! 

70 상대방의 사과를 받아 주는 것도 중요해! 

71 사과를 그냥 받아넘길 수만은 없을 때 이렇게! 

❽ 대인 관계의 핵심, 감사 표현하기

72 고마운 마음, 선물에 대한 호감 표현으로! 

73 보답, 감사의 또 다른 표현 

74 겸손한 반응은 감사에 대한 응답

75 아니라고? 내 호의를 거절하는 건가?

76 격식적인 상황에서 멋지게 감사 표현하기

77 같은 마음, 다른 표현 

어휘 번역