책소개
『다나의 한국 생활 일기』(증보판)는 한국 생활에 익숙해지기 시작한 초·중급 한국어 학습자들이 한국어로 자연스럽고 자신감 있게 의사소통할 수 있기를 바라며 쓴 한국어 학습자를 위한 만화 한국어 책이다.
증보판에서는 각주 및 어휘 색인에 대하여 영어, 중국어, 일본어 번역을 추가하여 새롭게 구성하였으며, 학습자들의 효율적인 학습을 위하여 본문 내용을 전부 녹음하여 녹음 MP3 파일을 무료로 다운받아 사용할 수 있도록 하였다.
외국인 유학생인 ‘다나’와 한국인 대학생 ‘아름이’의 한국 생활을 재미있는 만화로 만날 수 있으며, 이를 통해 생생한 한국어와 살아 있는 한국 문화를 접할 수 있을 것이다.
또한 만화 속의 모든 대사는 초·중급 학습자가 읽을 수 있도록 「국제통용한국어교육표준모형」 중급 이하 수준으로 설정하였고, 어려움이 예상되는 표현에는 영어, 중국어, 일본어 번역을 제공하였다.
각 에피소드가 끝나면 ‘문화 팁’을 통해 독자들이 한국에 살면서 한 번쯤 궁금했을 법한 필수 생활 문화 정보를 쉽고 재미있게 알 수 있다.
저자소개
고은정
이화여자대학교 국어국문학 학사
이화여자대학교 한국학(한국어교육 전공) 석사
(현) 서강대학교 한국어교육원 강사
김단아
한국외국어대학교 노어노문학 학사
이화여자대학교 한국학(한국어교육 전공) 석사
(현) 전주대학교 한국어문화교육센터 강사
조은주
이화여자대학교 불어불문학/일본언어문화 학사
이화여자대학교 한국학(한국어교육 전공) 석사
(현) 서울대학교 언어교육원 한국어교육센터 강사
감수 최지영
이화여자대학교 국어국문학 학사
이화여자대학교 한국학(한국어교육 전공) 석사
이화여자대학교 한국학(한국어교육 전공) 박사 수료
(현) 서울대학교 언어교육원 한국어교육센터 강사
목차
머리말 Preface
이 책의 구성과 특징 Components and Features
등장인물 소개 Introducing Characters
Chapter 1 쇼핑해요 Let’s go shopping
Episode 1. 쇼핑하고 싶을 땐 명동으로
Myeong-dong, the place to shop
Episode 2. 예뻐지고 싶은 날
On a day when you want to look pretty
Episode 3. 싸고 가벼운 노트북 있나요?
Is there any cheap, light-weight laptop?
Chapter 2 병원에 가요 Let’s go to the hospital
Episode 4. 건강이 최고
Being healthy is the best
Episode 5. 효과 만점 한의원
Korean medicine clinic 100% ective
Chapter 3 기분 전환해요 Let’s refresh ourselves
Episode 6. 다나의 변신, 누구세요?
Dana’s jaw-dropping change
Episode 7. 몸짱이 되고 싶어요
I want to become fit
Episode 8. 우울할 땐 케이팝 콘서트
K-pop concerts-the cure on gloomy days
Chapter 4 나들이 가요 Let’s go on a date
Episode 9. 서울에서 만나는 전통, 인사동 나들이
Insa-dong tour, encountering tradition in Seoul
Episode 10. 두근두근, 강남 데이트
A heart-throbbing date in Gangnam
Chapter 5 특별한 날이에요 Today is a special day
Episode 11. 회식 날, 모두 수고했어요
A company get-together
Episode 12. 다나야, 집들이는 한 번만……
One too many open houses for Dana
Episode 13. 나도 결혼하고 싶다
I wish I could get married, too
Chapter 6 여행을 가요 Let’s go on a trip
Episode 14. 여름 휴가는 부산으로
Let’s go to Busan
Episode 15. 아름다운 추억, 평창 여행
Beautiful memories of Pyeongchang